ジダン・本当の侮辱発言の意味:南仏 コートダジュールの日記:So-net blog
こんにちは。南フランス(コートダジュール プロヴァンス)が大好きで、ニースに住んでいます。日々出会った&考えたことをつづります。元月刊誌の編集者で日本の雑誌に原稿を書いています。ジダンが何を言われたか、明らかになりました。 日本では「売春婦のテロリストの息子」と訳され、「売春婦という言い方は、南ではよく使う」と解説されているのをみました。違いますよ! 間違いじゃないけど、ちがいます!ジダンは、売春婦を意味するプッターナ・イタリア語、ピュッタン・フランス語と言われたのではなく、それを縮めたピュット... > 続きを読む
ジダン 出典: はてなキーワード
→ジネディーヌ・ジダン →モハメド・ジダン
URL: | http://saolienpaca.blog.so-net.ne.jp/2006-07-12 |
---|---|
注目: | 『南仏 コートダジュールの日記:So-net blog』の注目エントリー |
ブログパーツ: | 注目エントリーをブログに貼り付け |
カテゴリー: | スポーツ・芸能・音楽 |
キーワード: | ジダン フランス イタリア フランス人 アラブ アラブ人 イタリア語 |
タグ: | 文化21 言語14 国際14 サッカー12 言葉12 スポーツ10 コミュニケーション10 soccer8 海外8 sports8 |
参考になった: | はい 0 0 いいえ |
はてなブックマークはインターネット上でブックマークを管理できるオンラインブックマークサービスです。自宅でブックマークしたページを会社や学校でも取り出すことができます。ブックマークやコメントを他のユーザと共有して楽しむこともできます ... もっと詳しく
ブックマークしているユーザー (94 + 26)
- rhb
- ryoQ10
- terafuri
- bono_hako ジダンvsマテラッツィの事件顛末。頭ではわかっても、体の底からは理解できない言葉という文化。
- iru35711
- oguogu 2006年の記事が何かの切っ掛けで注目を集める事実を知ると改めてはてブ(SBM)の力に驚く。
- jdg
- qpq
- giant-killing
- kuroikami
- qinmu
- yoidoretensi
- ryo333
- blanc2005
- wordart
- colombo
- itness
- narwhal 罵倒語関連。Materazzi の <fils d'une pute terroriste> 発言疑惑問題。pute は相当やばいらしい。この時点ではどう言ったか不明、その後の本人の説明は Preferisco la puttana di tua sorella だったっけ
- m_kera
- mappue "すごく下品で侮蔑的な言葉を翻訳しても「このやろう」とか「くそ野郎」とか「お×××野郎」程度になってしまう。"歴史?思想?宗教?なんで日本語にはないんだろうか
- xmx3 日本語には、その一言だけで、相手をものすごく侮辱する恐ろしい言葉はありません。日本語には存在しないんです。私はよくフランス人の特に若い男性に、冗談で下品な言葉を「これって日本語でどういうの」と聞かれる
- screwbound
- komurasakihokori ばいたって変換できないけど、良い意味はないような。
- b_say_so 日本だと肉便器とかじゃねーのか
- orangestar 日本語には侮蔑語が少ない件について。なんでなんだろうなあ。
- toya
- kskmeuk ある意味あわせて.. http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1214511.html
- reina
- yogasa
- RY0P
- akhk14
- POPOT
- matuka
- w03wwww
- ganmasa 特に海外の人への言葉には気をつけよう。
- styzjade
- lepton9
- sekirei-9 誰もが憤慨する最低最悪の罵倒語を言われたから頭突きしたとのこと。日本語には、一言でそれだけの破壊力を持った単語は無いから想像しづらいとか
- shmmty
- popolonlon3965
- came8244
- kotorikotoriko 本の罵倒語は愛嬌と敬意があったりするからなー。糞を喰らって西へ飛べだとかべらぼうだとか猪武者だとか。盲者の悪口書いてる小咄なんかでも、最後は目が見える人がやっつけられたりする。
- Parisienne
- ac123
- wancyope
- hasu-htn
- su_zu_ki
- ssuguru 罵倒語。村上春樹のエッセイでも罵倒語の翻訳の難しさに触れてた。
- permas
- abyssgate
- campagna
- Shiny ヒント:ジダン
- naotoj son of a bitchみたいなもんかな。でもそれじゃ頭突きはしないよな。侮辱発言の翻訳は無理という話。
- A410
- junho
- cs133
- myhoney0079 日本人のみなさん、よーーーーく聞いてください! 日本語には、その一言だけで、相手をものすごく侮辱する恐ろしい言葉はありません。日本語には存在しないんです。私はよくフランス人の特に若い男性に、冗談で下品
- ysadaharu
- erobits
- tweakk 関係ないが、宮沢賢治の罵倒語は非常に豊富でかつ機智に富んでいてああこれぞ文学
- coffee_and_tv 一方、日本では審判が選手に向かって「死ね!」と発言した。(ホントかわからないけどね)
- wassy_5
- muddy 「一言で相手をおとしめて侮辱する言葉」は日本にもあるよ。ただ糾弾会とかシャレにならない事態にすぐ発展するから誰も言わないだけだ
- Francesco3
- s68 「言葉だけであんなに怒るものか、と考えるのはそのような言葉が日本語にないから。」
- yamkazu フランスではまだこのネタで盛り上げっているのか。本当サッカー好きなんだな。良い意味でね。
- eastof
- riobasic
- delico69
- tano13
- kusaret お隣の国は罵倒語が多いとよく聞くけど、日本が少ないだけなのかな
- umeten
- Ubuntu
- nobyuki
- steam_heart 夜鷹ぐらいの感じかな。しかし、あんま罵倒に使われることはなかろうな。
- inumash 英語でいう「CUNT」みたいな感じなのかな。でもジダンって何も言われなくてもいきなり切れるし、あとその手の卑猥語ってピッチの中じゃ日常だと思うんだよね。それがいいとかではなく。
- jazzanova
- akaihosi
- mobanama 罵倒語
- zkq 3年前の記事。じゃあ、公衆便所は?性処理奴隷、精液中毒は?多分発音も関係あるのだろう。ピュットゥなんて意味がわからなくても腹立つもん。うそだけどな。
- matcho226 鬼畜・悪魔・糞餓鬼・犬畜生・ド低脳・・・探せばまだまだありそうだけど、こんなのより遙かに侮蔑的なのだろうか
- mangakoji
- love_chocolate 「シェイクスピアの翻訳をはじめた明治以来、日本語の語意には罵倒語が少ない、とはずっと言われてきたこと」別のところでも話題になってたね。
- cham_a ジダンは以前も何度か頭突きをしているし、イタリアで何年もプレーしていてイタリア語も知っているし、マテラッツィはわざわざフランス語を使って罵倒するタイプでもない/ただプッターナはほぼ確実に言ってると思う
- Sinner
- complex_cat 罵ったイタリア語の意味なすところはフランス語的に同じかは書き手も最後に質問されている。罵倒語と差別語は確かに違うな。小学生でも危ない気質の奴は知りもしないのに人の母親の侮辱や嘲笑で絡んでくる。
- ki-sa
- jtw そんなにやばい言葉をブログ内で連呼・・・/批判してる人達を観察してみよう。
- showxx
- cyuushi
- fumysan
- nekora フランス人に”ピュットゥ”と言うと大激怒するとのこと
- yoyoprofane
- You-me
関連エントリー enhanced by Preferred Infrastructure
- 日本人だけがわからないマリーシアの意味 : ワールドサッカープラス wsp.sponichi.co.jp 85 users
- 仏語西都逍遥 - PSG(パリ・サンジェルマン)ファンが射殺される d:id:temjinus 13 users
- 昔のゲームはしゃべれないから日本製ゲームは世界で売れた - 最終防... d:id:lastline 44 users
- 西欧・中近東の名前の由来:アルファルファモザイク alfalfa.livedoor.biz 42 users
- 言語帝国主義とは なにか。たなか『ことばと国家』を批判する。 - hi... blog.goo.ne.jp:hituzinosanpo 26 users