プーチン語を理解する | ロシアNOW

プーチン語を理解する | ロシアNOW

「お話を伺いました」 プーチン大統領特有の言い回しのひとつが、「あなたのお話を伺いました（Ya vas u...概要を表示 「お話を伺いました」 プーチン大統領特有の言い回しのひとつが、「あなたのお話を伺いました（Ya vas uslyshal）」である。ハリウッド映画「アバター」に登場する青いパンドラ星人の「あなたが見える（I see you）」と同様、これはクレムリン関係者の象徴的な表現になった。クレムリン用語で「お話を伺います（Ya tebya slyshu）」とは、あなたの言っていることを今回覚えておき、運がすごく良ければ、その提案または要望が聞き入れられますよ、という意味である。この要望の聞き入れとは、かなり随意的である。 最近はこの表現を多くの人が使うようになった。最初に大物ビジネスマンや中堅の役人が使いだし、その後ネットで広まった。だが使っている人の多くは、この真意を理解していない。 対話相手の呼びかけ プーチン大統領はある会合で、有名なミュージシャンであるユーリ・シェフチュク氏の名前を”ド忘れ”