• はてなブックマーク
  • 政治と経済
  • ドイツ語の冠詞の格変化ができなさすぎて、ドイツ語教師に「もしかして、日本語には冠詞が無いの？」と気づきを与えた話
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

ドイツ語の冠詞の格変化ができなさすぎて、ドイツ語教師に「もしかして、日本語には冠詞が無いの？」と気づきを与えた話

政治と経済 カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
145 usersがブックマーク コメント61

    記事へのコメント61件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    el-condor
    el-condor 日本語には、冠詞も単数複数も名詞の性もない代わりに、助数詞問題も「外国人参政権問題」問題もある(政治課題の方ではなく単語区切りに文脈知識が必要な問題の方)

    2024/04/24 リンク

    その他
    petronius7
    petronius7 定冠詞、不定冠詞は日本語では「は」「が」で表現できる。this is a penは「これはペンです」だが、theだと「これがペンです」になる。使い方に迷ったら置き換えてみると良い。

    2024/04/24 リンク

    その他
    laranjeiras
    laranjeiras 名詞に性がある言語圏でtwitterやgoogleといった新語の性を誰が決めてるかいつも疑問。同じように中国語でtwitterやgoogleの漢字を誰が決めてるかもいつも疑問。

    2024/04/24 リンク

    その他
    a235
    a235 ところで日本語の名詞に性別はないが生物・非生物の区別はある（「いる」と「ある」）。非ネイティブにはやっぱり難しいらしい。

    2024/04/24 リンク

    その他
    JULY
    JULY 日本だと、第一外国語が英語で、その時点で「語順で格が決まる」「格助詞が無い」と、母語と大きく違う言語がある事に直面するけど、印欧祖語が多いヨーロッパだと、言語は大体似たようなもの、と思うんだろうなぁ。

    2024/04/24 リンク

    その他
    tweakk
    tweakk 関口存男という伝説的なドイツ語の大家が書いた三巻本の『冠詞』という大著があって宣伝動画が面白いので見てほしい。https://youtu.be/aD6RF6JoNyc

    2024/04/24 リンク

    その他
    BigHopeClasic
    BigHopeClasic これだけ多くの言語で格変化が淘汰されずに生き残った、かつ格に共通点が多いのは、それなりの合理的な理由があったんだろうなあ。

    2024/04/24 リンク

    その他
    sisopt
    sisopt 冠詞はロシア語もフィンランド語もない。そしてドイツ語と日本語はかなり似ているので、日本人には向いていると言われている。ドイツ語にもまさに「外国人参政権問題」問題はある。単語長すぎて区切り分からない現象

    2024/04/24 リンク

    その他
    aw18831945
    aw18831945 結局、英語が世界中で話されているのは米英の世界的支配力だけの問題じゃなくて、西洋の言語の中では文法がシンプルだという点も大きいのだろうな

    2024/04/24 リンク

    その他
    hiranon
    hiranon ドイツ語は格変化があるおかげで文の構造が分かりやすいし、文の語順も「動詞は2番目」という絶対的なもの以外はそんなに気にしなくても良いのがやりやすいと思う。(「TeKaMoLo」ルールもあるけど絶対的なものではない)

    2024/04/24 リンク

    その他
    circled
    circled this is a shitは「これはクソです」だけどthis is the shitだと「これは最高の製品です」みたいな表現が一般会話に混ざるから分かりにくいんだと思う

    2024/04/25 リンク

    その他
    dagjmpd
    dagjmpd I my me mine 覚えるのとそんなに変わらんような。

    2024/04/25 リンク

    その他
    soylent_green
    soylent_green エスペラント語も格変化なきゃもっと普及したんじゃねと誰ぞが言ってたわ

    2024/04/25 リンク

    その他
    kenken610
    kenken610 語族の知識というか概念を知らない人は少なくない　そしてどの言語学習においても単語より語句、語句より文、なるべくなら文章の形で勉強する意識を持つことが大切

    2024/04/25 リンク

    その他
    Fluss_kawa
    Fluss_kawa 冠詞の格変化は日本語のてにをはと一緒だからなぁ。単語の前につけるか後ろにつけるのか。ドイツ語って、語順とかは割と日本語に似てるからとっつきやすさはある。

    2024/04/25 リンク

    その他
    n314
    n314 aとtheが「は」「が」に対応してるってブコメにめっちゃ星ついてるけど違うんじゃないの。それぞれ（これは何ですか？）「これはペンです。」と（どれがペンですか？）「これがペンです。」

    2024/04/25 リンク

    その他
    ackey1973
    ackey1973 日本で日本人にドイツ語教えるのに教師がそれなのはいくらなんでも…と思ったら元ツイはドイツ在住なのか/とりあえず日本語の助詞“が、の、に、を”がない代わりに冠詞の格変化で表すと覚えとけ、と習ったな。

    2024/04/25 リンク

    その他
    nakab
    nakab 大学でドイツ語を第一外国語にしたが、ドイツ人は早口なのも難しさに拍車をかけている。日本人はゆっくり話していると思う。

    2024/04/24 リンク

    その他
    pribetch
    pribetch 名詞の性はジェンダーギャップ指数に影響しないので

    2024/04/24 リンク

    その他
    bokmal
    bokmal ドイツ語はちょっとかじった程度だけど「日本語と全然違う＋例外だらけ」な英語に比べたら「全然違う＋規則性」が気持ちよかった。/関口ゾンダンのCM、最後声出して笑ってもた

    2024/04/24 リンク

    その他
    koo-sokzeshky
    koo-sokzeshky ブコメの『冠詞』の宣伝動画なんだこれwww

    2024/04/24 リンク

    その他
    akiirocar
    akiirocar ここで日本語は特別変で難しいとか英語は簡単とか思ってしまう人はゆる言語学ラジオを聞きましょう！！そういう雑な幻想を喝破してくれます。https://m.youtube.com/watch?v=_Mis8HokuhQ&

    2024/04/24 リンク

    その他
    otoan52
    otoan52 "冠詞:ない 性:ない 複数形:ない 序数詞:ない 格:単語自体にはない 主語:必須でない 否定:ない(打消のため。超後ろでわかる) " 日本語難しいって言われるやつだ……。

    2024/04/24 リンク

    その他
    snowmann129
    snowmann129 ロシア語も格変化は多様なのに、冠詞はなくて助かる。

    2024/04/24 リンク

    その他
    eggplantte
    eggplantte ドイツ語、日本人にとって発音聞き取りは超簡単なんだけどね。ジェンダーフリーの影響で全部中性名詞にならんかね。英語だって最近の子供たちはhe,sheを使わず三人称単数でもtheyを使うっていうじゃない

    2024/04/24 リンク

    その他
    ounce
    ounce 英語で授業を受けているということだろうか。日本語で授業しているとしたら、さすがに教師がおかしいと思うが。

    2024/04/24 リンク

    その他
    i_ko10mi
    i_ko10mi 語学好きはこういうあるあるネタをにこやかに見守る

    2024/04/24 リンク

    その他
    sisopt
    sisopt 冠詞はロシア語もフィンランド語もない。そしてドイツ語と日本語はかなり似ているので、日本人には向いていると言われている。ドイツ語にもまさに「外国人参政権問題」問題はある。単語長すぎて区切り分からない現象

    2024/04/24 リンク

    その他
    albertus
    albertus ラテン語知らないなんてことはないのに…

    2024/04/24 リンク

    その他
    jamg
    jamg フランス語も冠詞めんどくさいんだよねえ…

    2024/04/24 リンク

    その他
    wbbrz
    wbbrz 冠詞がない言語の存在を前提知識として知らないでドイツ語教えてるのって教師として不適格じゃない？と思ったけど、アメリカの大学で会った中国語教師（中国人）は日本語のこと全然知らなかったな。

    2024/04/24 リンク

    その他
    aw18831945
    aw18831945 結局、英語が世界中で話されているのは米英の世界的支配力だけの問題じゃなくて、西洋の言語の中では文法がシンプルだという点も大きいのだろうな

    2024/04/24 リンク

    その他
    manimoto
    manimoto ドイツ語は難しい面もあるが、基本的には動詞の語尾に規則があり、アルファベットの読み方を覚えれば概ね発音できるのは優しい。てか英語の方が動詞に規則性が無く、アルファベットのまま読めない、と結構難解言語。

    2024/04/24 リンク

    その他
    tyhe
    tyhe 外国にんじん政権かw

    2024/04/24 リンク

    その他
    ephedrina
    ephedrina むしろ大学の第二外国語のドイツ語の記憶がであですでむでんしかない　であですでむでんで一学期終わったのかも

    2024/04/24 リンク

    その他
    shinnosukee
    shinnosukee 強い例外に、英語がある。 でもそんなドイツ人がびっくりすることかなぁ…(過去フランス語学習者です。)

    2024/04/24 リンク

    その他
    aoishingo
    aoishingo 「ですわ」でお嬢様、「なんじゃ」で老人と区別される日本語もなかなかだよな

    2024/04/24 リンク

    その他
    punkgame
    punkgame なんかもっと簡単でわかりやすくて効率的な言語を開発しようという話にはならないの？

    2024/04/24 リンク

    その他
    inatax
    inatax 我々からすると「暗記するしかないじゃん」としか思えないけど、新しく産まれた単語の性なんかは自然に決まるんだろうし、母語話者的には感覚と合致する部分があるんだろうな

    2024/04/24 リンク

    その他
    aya_momo
    aya_momo これを最初徹底的にやったから苦労した記憶はない。

    2024/04/24 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    ドイツ語の冠詞の格変化ができなさすぎて、ドイツ語教師に「もしかして、日本語には冠詞が無いの？」と気づきを与えた話

    むったー @AkagoDeutsch ドイツ人の旦那と息子と、2019年の4月からドイツに移住。テーマパークに迷い込...

    ブックマークしたユーザー

    • circled2024/04/25 circled
    • dagjmpd2024/04/25 dagjmpd
    • kamm2024/04/25 kamm
    • soylent_green2024/04/25 soylent_green
    • Gewalt2024/04/25 Gewalt
    • gwmp00002024/04/25 gwmp0000
    • rissack2024/04/25 rissack
    • moru2024/04/25 moru
    • kenken6102024/04/25 kenken610
    • J_J_R2024/04/25 J_J_R
    • Fluss_kawa2024/04/25 Fluss_kawa
    • thesecret32024/04/25 thesecret3
    • n3142024/04/25 n314
    • ackey19732024/04/25 ackey1973
    • jakiyama2024/04/24 jakiyama
    • sinsara2024/04/24 sinsara
    • sovereignglue2024/04/24 sovereignglue
    • nakab2024/04/24 nakab
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 政治と経済

    いま人気の記事 - 政治と経済をもっと読む

    新着記事 - 政治と経済

    新着記事 - 政治と経済をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.